
German employment law protects the employee more thoroughly than almost any comparable system, and it does so through a small number of rules that carry enormous weight. The notice period, the three-week deadline for a dismissal claim and the right of the works council to be heard are the three that decide most cases.
For anyone working in HR, in a law office or in a works council, that makes the vocabulary unusually consequential. The words are precise, the deadlines are short, and getting a term wrong is not a stylistic problem.
The Words of the Employment Relationship
| German term | English meaning |
|---|---|
| das Arbeitsverhältnis | the employment relationship |
| der Arbeitgeber | the employer |
| der Arbeitnehmer | the employee |
| die Vollzeitstelle | the full-time post |
| die Teilzeitstelle | the part-time post |
| die Befristung | the fixed term |
| das unbefristete Verhältnis | the open-ended relationship |
| die Abteilung | the department |
Two forms of employment dominate German practice: the open-ended contract, which is the norm, and the fixed term, which requires a justification or a statutory permission. A chain of successive fixed-term contracts without a reason is restricted by law, and that restriction is one of the most litigated points in the field.
The Employment Contract
| German term | English meaning |
|---|---|
| der Arbeitsvertrag | the employment contract |
| die Tätigkeit | the role or activity |
| die Vergütung | the remuneration |
| die Probezeit | the probationary period |
| die Kündigungsfrist | the notice period |
| die Nebentätigkeit | the secondary employment |
| die Verschwiegenheitspflicht | the duty of confidentiality |
| die Ausschlussfrist | the contractual time limit for claims |
An employment contract in Germany may be agreed orally, but the essential terms must be provided in writing, and the employer must hand over a signed document within a defined period. Probation is normally six months at most, and during it the notice period is much shorter than afterwards.
Working Time and Leave
| German term | English meaning |
|---|---|
| die Arbeitszeit | the working time |
| das Arbeitszeitgesetz | the Working Time Act |
| die Ruhepause | the rest break |
| der Urlaubsanspruch | the entitlement to holiday |
| der Überstundenausgleich | the compensation for overtime |
| die Bereitschaft | the on-call duty |
| die Zeiterfassung | the recording of working time |
| die Ruhezeit | the rest period between shifts |
The Working Time Act limits the working day, requires a break after six hours and guarantees eleven hours of rest between shifts, and those limits apply whatever the contract says. Holiday entitlement has a statutory minimum, and the recording of working time has become an obligation rather than a matter of good practice.
Termination and Protection against Dismissal
| German term | English meaning |
|---|---|
| die Kündigung | the notice of termination |
| die ordentliche Kündigung | the termination with notice |
| die außerordentliche Kündigung | the termination without notice |
| die Kündigungsschutzklage | the unfair dismissal claim |
| der Aufhebungsvertrag | the termination agreement |
| die Abfindung | the severance payment |
| die Sozialauswahl | the selection of who is made redundant |
| die Anhörung des Betriebsrats | the hearing of the works council |
Protection against dismissal applies after six months in businesses above a small size threshold, and a dismissal must then be justified by reasons relating to the person, their conduct or the needs of the business. A claim must be filed at the labour court within three weeks of receiving the written notice, and that deadline is the single most important fact on this page.
The Works Council
| German term | English meaning |
|---|---|
| der Betriebsrat | the works council |
| die Mitbestimmung | the codetermination |
| das Beteiligungsrecht | the right to be involved |
| die Betriebsvereinbarung | the works agreement |
| die Betriebsversammlung | the works meeting |
| die Einigungsstelle | the arbitration committee |
| die Jugend- und Auszubildendenvertretung | the youth and trainee representation |
| das Mitbestimmungsgesetz | the codetermination act |
A works council is elected by the staff and has defined rights to be informed, consulted and, in some matters, to agree. Any dismissal requires the council to be heard first, and a dismissal issued without that hearing is invalid regardless of its substantive merit.
Pay, Tariffs and Equal Treatment
| German term | English meaning |
|---|---|
| der Tarifvertrag | the collective agreement |
| die Entgeltgleichheit | the equality of pay |
| der Mindestlohn | the statutory minimum wage |
| die Lohnfortzahlung | the continued payment of wages |
| das AGG | the general equal treatment act |
| die Diskriminierung | the discrimination |
| die Gleichstellung | the equal treatment |
| die Benachteiligung | the disadvantage |
The equal treatment act prohibits discrimination on grounds of gender, origin, religion, disability, age or sexual orientation, and it applies from the recruitment stage onwards. Pay equality between men and women has been strengthened by a right to information, which allows an employee to ask how their pay compares.
Safety, Records and the Personnel File
| German term | English meaning |
|---|---|
| der Arbeitsschutz | the occupational safety |
| die Gefährdungsbeurteilung | the risk assessment |
| die Unfallverhütung | the accident prevention |
| der Betriebsarzt | the company doctor |
| die Personalakte | the personnel file |
| das Einsichtsrecht | the right of inspection |
| die Schweigepflicht | the duty of secrecy |
| die Aufbewahrungsfrist | the retention period |
Every employer must assess the risks of each workplace and act on the result, and that duty is not satisfied by a document alone. The personnel file is kept separately from the general records, and the employee has a right to inspect it, because inaccuracies in that file are what a future dispute is fought over.
Arbeitsgericht und Guetetermin
| German term | English meaning |
|---|---|
| das Arbeitsgericht | the labour court |
| der Guetetermin | the conciliation hearing |
| die Kammer | the panel |
| der Vergleich | the settlement |
| die Berufung | the appeal |
| das Landesarbeitsgericht | the regional labour court |
| die Kosten | the costs |
| die Rechtsschutzversicherung | the legal expenses insurance |
A labour dispute in Germany goes first to the labour court, where a conciliation hearing is held before any evidence is taken. That hearing is designed to produce a settlement, and a large majority of cases end there rather than in a judgment.
The panel consists of a professional judge and lay judges drawn from employers and employees, which reflects the structure of the field itself. An appeal lies to the regional labour court, and legal expenses insurance is common enough that the question of who pays is usually settled before the case begins. For work in employment law or HR, learn German with the contract, notice and works council vocabulary that decides most cases.
The bars show the order of the stages; each value is a sequence number rather than a duration.
Working with German Employment Law
Employment law is practised by specialist lawyers, by HR departments and by works councils, and all three work from the same statutes and the same case law. The vocabulary is compact, which is what allows a non-lawyer to work usefully in the field with focused study.
The deadlines are short and unforgiving, so precision is worth more than fluency here. If you want to learn German for employment work, the contract, notice and works council vocabulary is the practical place to begin.
German employment law runs on deadlines, hearings and written notice. Learn German for HR and employment with contracts, notice and works councils built into the course.
Put your German to work. The LanguageSkills German course is self-paced and built around real situations like these — you speak, and your AI tutor corrects you on the spot, from A1 to B2.