Dutch for the Doctor and Health Insurance (Huisarts en Zorgverzekering) - Appointments, Prescriptions and Cover

In the Netherlands the huisarts, the family doctor, is the centre of the system. You cannot walk straight into a specialist; you go to the practice first, and the practice decides what happens next.

Dutch health care is efficient precisely because it is organised this way, and the words in this guide are the ones you will use from your first week in the country.

The Words of Health

Dutch term	English meaning
de huisarts	the family doctor
de specialist	the specialist
de praktijk	the practice
de afspraak	the appointment
het spreekuur	the consultation hour
de verwijzing	the referral
de assistente	the practice assistant
de patiënt	the patient

The assistente answers the telephone and decides how quickly you are seen, so describe your complaint in one clear sentence at the start of the call rather than saving it for the end.

Making an Appointment

Dutch term	English meaning
het telefonisch consult	the telephone consultation
het consult	the consultation
de huisartsenpost	the out-of-hours doctor service
de spoedlijn	the emergency line
de waarnemer	the locum
de wachtrij	the queue on the line
de terugbelafspraak	the call-back appointment
de openingstijden	the opening hours

Call the practice at eight in the morning for a same-day appointment, and use the huisartsenpost in the evening or at the weekend. For a life-threatening emergency, call 112 and not the practice.

At the Practice

Dutch term	English meaning
het identiteitsbewijs	the identity document
de verzekeringspas	the insurance card
de klachten	the symptoms
het onderzoek	the examination
de diagnose	the diagnosis
de verwijsbrief	the referral letter
het herhaalrecept	the repeat prescription
het bloedonderzoek	the blood test

Save the number of the practice in your phone, and take both your identity document and your insurance card to the first visit. The doctor records your history once and uses it for every later appointment.

Reporting Sick

Dutch term	English meaning
de ziekmelding	the reporting of sickness
de werkgever	the employer
de bedrijfsarts	the company doctor
de loondoorbetaling	the continued payment of wages
de eerste ziektedag	the first day of illness
de hersteldmelding	the report of recovery
het verzuim	the absence
de re-integratie	the return to work

You report sick to your employer, not to the doctor, and employers must keep paying most of your wage in the first year. The company doctor guards the process and may invite you for a talk about returning.

Health Insurance and What It Covers

Dutch term	English meaning
de zorgverzekering	the health insurance
het basispakket	the basic package
het eigen risico	the excess
de aanvullende verzekering	the supplementary insurance
de zorgverzekeraar	the insurer
de premie	the premium
de vergoeding	the reimbursement
de zorgtoeslag	the healthcare allowance

Insurance is compulsory and personal, so buy a policy within four months of arriving, or you risk a fine and a backdated premium. The basic package covers the family doctor, hospital care and medicine, and the excess is paid first.

Pharmacy and Medicine

Dutch term	English meaning
de apotheek	the pharmacy
het recept	the prescription
het medicijn	the medicine
de dosering	the dosage
de bijwerking	the side effect
de pijnstiller	the painkiller
de drogist	the drugstore
de zelfzorg	the self-care

The pharmacy keeps your medication history, so use the same one and ask for the generic version. For a minor complaint the assistant may advise paracetamol and rest, which is standard Dutch practice and not a refusal to help.

Emergencies and Hospitals

Dutch term	English meaning
het ziekenhuis	the hospital
de spoedeisende hulp	the emergency department
de ambulance	the ambulance
de opname	the admission
de operatie	the operation
de ontslag	the discharge
de nacontrole	the follow-up check
de verwijsbrief	the referral letter

A hospital visit normally begins with a verwijsbrief from the practice, except in an emergency, when you go straight to the spoedeisende hulp. Take your insurance card, because it is asked for at the desk.

Phrases at the Doctor

Dutch phrase	What it means
Ik heb een afspraak om tien uur.	I have an appointment at ten.
Ik voel me niet lekker.	I do not feel well.
Ik heb hier pijn.	I have pain here.
Ik heb een verwijzing nodig.	I need a referral.
Ik ben sinds gisteren ziek.	I have been ill since yesterday.
Ik gebruik geen medicijnen.	I take no medication.
Wanneer kan ik weer werken?	When can I work again?
Dank u wel, dat helpt.	Thank you, that helps.

A short, concrete sentence is all the doctor needs, and Dutch consultations are famously direct. Prepare two or three of these phrases and the appointment takes five minutes instead of twenty.

Choosing and Using Your Insurance

A Dutch health policy is personal, so every adult takes out and pays for their own cover, and households on a low income may claim the zorgtoeslag to reduce the premium.

You may switch insurer at the end of each calendar year, and the new policy begins on the first of January if you cancel before the deadline at the end of December.

The excess is paid from the first care you receive, except for visits to the family doctor, which are always free, and for children, who pay no excess at all.

Supplementary packages cover dentistry, glasses and physiotherapy, and they are worth comparing only after you have decided on the basic policy that suits your health.

The insurer also handles the reimbursement of hospital bills, so keep every invoice and check the annual statement for care you do not recognise.

If you work and your income changes, report it through the tax office, because the allowance is corrected every year against what you actually earned.

A gap in cover of more than four months brings a fine as well as a demand for the missed premium, so keep the policy alive even during a short stay abroad. To speak to the practice and the pharmacy with confidence, learn Dutch with lessons built around health and daily life.

The bars show the order of the stages; each value is a sequence number rather than a duration.

Health and Language in the Netherlands

The Dutch system rewards people who can explain themselves briefly and who understand the reply, and both skills are language skills.

Insurance, sick reporting and the pharmacy all run on a handful of words. If you want to learn Dutch for daily life, the language of health is the best place to begin.

Dutch health care is built around the family doctor and personal insurance. Learn Dutch with the words of appointments, prescriptions and sick reporting.

Put your Dutch to work. The LanguageSkills Dutch course is self-paced and built around real situations like these — you speak, and your AI tutor corrects you on the spot, from A1 to B2.

Start learning Dutch → Create a free account